نامه آقای ج.سعادت در نقد کتاب آقای آل ابراهیم

باسلام و پوزش از صراحت کلام

به نظر من آقاي آل ابراهيم به بدترين نحو ممكن “خرنامه” شمس اصطهباناتي را گردآوري و چاپ كرده است .
براي مني كه با اشعار شمس ,از زبان وي و عزيزان شاعر , با دفتر و دستخط شاعر و در خانه شاعر , بزرگ شده ام , ملاحظه اين همه خطا و لغزش و كاستي و گاهاً سخيف سازي كلام شاعر با وامگيري واژه هاي بس بي مايه - باهدف رهائي از تنگ آمدن قافيه به علت عدم دسترسي ( عدم تلاش در دسترسي) به اصل اشعار , كه به دفعات حتي وزن و عروض ابيات ( كه شمس استاد بلا منازع اين عرصه بوده است ) را زائل نموده است - و همچنين جابجائي بسياري از مصرعهاي هر بند كه ميشد آن را در بندي ديگر يافت -و نتيجه اي جز تهي سازي مفهوم هر دو بند متناظر نداشت - و نزول ارزش طنزي بي نظير به بزله گوئي ي عوام پسندانه _نهايتاً مجلس گرم كن_ و …. و ….. بسيار حيرت آور و تألم برانگيز بود .

بطور كلي بايد گفت برخي منابع مورد استفاده گردآورنده , ناموثق , شنيداري , جفت و جور شده _ در نهايت كج سليقگي - وعمدتاً از لايه هاي اجتماعي عيش پرداز مطايبه جوي و منقل فراز _ نه اديب و ادب دوست - كه هر كدام ورق پاره اي از اشعار هزار بار دستنويس شده پر از خطا در جيبهاي خود داشته اند , جمع آوري شده , كه بسيار عجولانه و خارج از قواعد روش تحقيق , در سطح يك پروژه آبكي دانشجوئي , جهت تكميل كردن كلكسيون اصطهباناتي گردآورنده , سر هم بندي شده است .

آقای آل ابراهيم مدعي است كه از خانواده شاعر كمك گرفته است , كه اگر منظور از خانواده شاعر , همسر و فرزندان و عروس و داماد و نوه هاي شاعر - كه دستكم 27 تن بالغ و در حيات اند - باشد , ظاهراً تنها آقاي محمد باقر شمس از قضيه گردآوري مطلع بوده و ايشان هم مسلماً بيشتر از آنكه روي صحت منابع و جامع و مانع بودن اثر كاري كرده باشند _ اگر كرده باشند ! - روي تنظيم پيشگفتار خود در مدح گردآورنده , ذم خويشان و تكريم - بحق و ديرهنگام - پدر وقت گذاشته اند .

پر بيراه نيست اگر بگويم بنده تا اين ساعت بيش از هزار اشكال از كتاب آقاي آل ابراهيم استخراج كرده ام .

ج . سعادت

صراحت یا اهانت (امتیاز : 1) توسط mohsen در مورخه : پنجشنبه، 20 فروردين ماه ، 1388 (مشخصات کاربر | ارسال پیغام شخصی)

با سلام. به نظر می رسد جناب آقای سعادت عنوان "پوزش از صراحت کلام" را بعد از به رشته ی تحریر در آوردن متن و تنها در جهت توجیه عقاید خودشان انتخاب نموده اند. توجه به چند نکته برای نویسنده ی محترم کاملاً ضروری است: 1- گمان می کنم شما جناب آقای آل ابراهیم را به خوبی نمی شناسید. اصلاً تا به حال ایشان را دیده اید؟ تا کنون چند کتابشان را مطالعه نموده اید؟ تا کنون فکر کرده اید که آقای آل ابراهیم ممکن است چه انگیزه ای از انتشار چنین کتابی داشته باشند؟ بهتر است کمی در مورد سوابق ایشان در زمینه های تحصیل، تدریس و تحقیق، تأمل نموده تا این چنین بی پروا قلم نفرسایید و اتهام کم کاری را به امثال ایشان متوجه نسازید. 2- از زمان فوت مرحوم شمس بزرگ، بیش از 25 سال گذشته است. در همان مقدمه ای که شما آن را مدیحه می دانید، دلایلی چند برای این تأخیر ربع قرنی برشمرده شده است. لطفاً بفرمایید چرا شما که به قول خودتان با دفتر و دستخط شاعر و در خانه ی شاعر بزرگ شده اید، اقدام به انتشار چنین کتابی در این مدت زمان طولانی ننمودید؟ 3- حال که چنین کتابی منتشر شده است، بهتر است صدها غلطی را که در آورده اید در اختیار نویسندگان محترم قرار داده تا در ویرایش بعدی تصحیح گردند. ضمناً لغت "گاهاً" که در متنتان آمده است، از نظر دستور ادبیات فارسی نادرست می باشد. بهتر است ابتدا از سواد و دانش خود مطمئن شوید، شاید اینگونه از تعداد هزار غلطی که فرموده اید اندکی کاهش یافت.

• [بدون موضوع] توسط astaneh در مورخه : شنبه، 22 فروردين ماه ، 1388
  

تخریب (امتیاز : 1) توسط mohsenkhoshniat (mohsen_72pm@yahoo.com) در مورخه : يكشنبه، 23 فروردين ماه ، 1388 (مشخصات کاربر | ارسال پیغام شخصی)

با سلام و تشکر از اقای سعادت پیرامون نقدشان: در بیان و تحلیل سخن و به اصطلاح نقد، اگر هر دو جانب افراط و تفریط سخن با یک دید نگریسته نشود،نقد و تحلیل به مدح و ذم(تخریب) تبدیل میشود و نقد جناب سعادت در اینجا نقش تخریب را ایفا میکند. مجموعه ای که توسط فرهیخته عزیز، جناب ال ابراهیم پیرامون معرفی استهبان و بزرگان آن از سالها پیش انتشار یافته و امروز در حال تکمیل است،اگر چه خالی از اشکال نمیباشد ، اما آن چنان گنجینه ای فراهم امده است که بدون شک به همراه اثار بزرگانی چون حکمت ، اسلامی و ...در آینه از منابع و اسناد ارزشمند ماندگاری و اعتلای استهبان محسوب می گردد و هم اکنون به آن میبالیم. در اکثریت مجموعه ستهبان، نقش آل ابراهیم را در عنوان گرد آوری کننده می بینیم نه نویسنده و باید انصاف دهیم کار گرد آوری، ان هم اشعار محلی ، بسی سنگین تر ار نویسندگی است چرا که باید اشعار محلی دور از دخل و تصرف بیان شود و جناب آل ابراهیم هم سعی خود را بر این نهاده است. از سویی انتشار چنین مجموعه ای ، تنها از روی عشق و علاقه به زادگاه خویش و به دور از هر گونه سود و منفعت مادی بوده است و امید واربم ضررهای مالی ناچیز باشد حال نقد جناب سعادت یا در واقع تخریب ایشان به دور از انصاف است و ای کاش جناب سعادت پیرامون مجموعه اشعار محلی شمس و برای درک بهتر ان، از هزار اشکالی که یافته است یکی از انها را به شیوه صحیح بیان میکرد تا خواننده با شعر صحیح محلی آشنا شود و بدون شک جناب آل ابراهیم هم از آن خشنود شده و از ان استقبال میکند. با تشکر محسن خوش نیت

• [بدون موضوع] توسط astaneh در مورخه : يكشنبه، 30 فروردين ماه ، 1388